1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[KURIIN]

5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[räjähdyspuomit]

6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[GUNSHOTS BLAST]

7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[räjähdyspuomi]

9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[GUNSHOTS BLAST]

10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[räjähdyspuomit]

11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[GUNSHOTS BLAST]

12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU]

13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Voi helvetti, Evans!
Olla varovainen.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Anteeksi Top.
Nämä ovat nämä pirun tiet.

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Siellä on helvetin hernekeittoa.

16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Etkö kertonut minulle

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
olit ammattilainen
rekkakuski Chicagossa?

18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, ensin
Kersantti, ja kyllä.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
No miksipä ei sitten
lopetit nyyhkimisen

20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
ja hankitaan nämä
tarvikkeita Schönbergille

21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
ja olisimmeko valmiit?

22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Joo, Top.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Tehty olisi todella mukavaa.

24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Kaikki sanovat, että me
voisi olla kotona jouluksi.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Mikä vittu sinä olet
puhutko, Evans?

26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Nämä paskiaiset vain katkesivat
etulinjamme kautta

27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
kuin kirves voin läpi,

28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
ja he suunnittelivat sisään
pahin sää

29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
joten emme saaneet ilmatukea.

30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
He eivät ole tyhmiä.

31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Ja se on vaarallista
ajattelee, että se on ohi.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Se ei ole helvetin ohi,

33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
enkä tiedä onko
se tulee koskaan ohi.

34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Jatka vain ajamista, Evans.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Meidän on oltava paikalla klo 0800 mennessä.

36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]

37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Jumala!

38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
- Vittu!
-[HYÖRI]

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MOOTTORIN HUINAA]

40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Meidän täytyy päästä pois täältä.

41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Anna minun tarkistaa se.

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MOOTTORIN HUINAA]

43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MOOTTORIN HUINAA]

44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Pysähdy, lopeta, lopeta!

45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, se ei onnistu.

46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
- Vittu.
-[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Olemme jumissa, kaverit.

48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, auta minua
tämän vinssin kanssa.

49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
SOTIJA:
Mitä tapahtuu, ylikersantti.

50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Siinä, Top.

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[AJONEUVO LÄHESTEE]

52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOTILA: Mikä tuo on, Sarge?
-Älä liiku.

53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MOOTTORIN HUINAA]

54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[GUNSHOTS BLAST]

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS-SOTILA [SAKSANKIELLINEN]:
Ole varovainen.

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[ASEEN KUKKO]

58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Tuli!

59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[GUNSHOTS BLAST]

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[Yhdysvaltain SOLDIER MOROAN]

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[LAUKAUKSIA]

62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS-SOTILA [SAKSANKIELLINEN]:
Mene. Tehdään tämä loppuun.

63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[GUNSHOTS BLAST]

64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[Saksan kielellä]
Mikä olikaan nimi
mustasta amerikkalaisesta Berliinissä?

65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS SOLDIER 2:
Jesse Owens.

66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Ne kaikki näyttävät samalta.

67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Mutta ne eivät kaikki juokse samalla tavalla.

68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS SOLDIERS LAUGH]

69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Olemme 10 tuntia myöhässä. Mennään.

70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS-SOTILA: Mennään.
- Vihaan Lucky Strikesia.

72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Sulje suusi. Nopeammin!
- Kyllä, sir.

73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[GUNSHOTS BLAST]

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Anna Schmidtin makaa siellä.
Meillä ei ole aikaa hänelle.

75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Kyllä, sir.

76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS-SOTILA [SAKSANKIELLINEN]:
Sanoin sisään!

77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MOOTTORIN HUINAA]

78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[KOPUTTAA OVELLE]

80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
LINNIA:
rouva Caldwell?

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Kyllä.

82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Hei. Nimeni on John Castle.

83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Olen eversti
Yhdysvaltain armeija.

84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Sain nimesi
ja osoite Galvinilta.

85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Kyllä, mitä voin tehdä sinulle?

86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
No, olen täällä puhumassa
eläkesuunnitelmasi, rouva.

87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Työskenteletkö Galvinin kanssa?

88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Minä--minä.

89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Mutta rouva, lupaan tämän...
Tämä ei kestä kauan.

90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. jalkaväki.

91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. divisioona.
324. insinöörit.

92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.

93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bulgen taistelu.

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
- Se on oikein.
-Hmm.

95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Joo, poikani...

96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Poikani oli myös siellä, 761.

97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
LINNIA:
Se on melkoinen yksikkö, kuulin.

98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
- He...
- eversti Castle,

99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
sanoitko työskenteleväsi Galvinille?

100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Heidän kanssaan, ei heille.

101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
No, asianajajani sanoo niin
Minun ei pitäisi puhua

102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
kenellekään sellaiselle
toimii Galvinin kanssa.

103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Onko se kahvi
jonka haistan, rouva?

104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Joo, minä vain...

105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Laitoin vain muutaman päälle.
Haluaisitko joitain?

106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Kuten elämäni riippuu siitä.

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
En voi uskoa
Galvin Industries

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
on antanut pois minun
sellaisesta sijainnista.

109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
No...

110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
oli paljon suostuttelua
ja vähän makeaa puhetta.

111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Vakuutan sinulle,
se ei tullut helposti, rouva.

112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
They're a very
serious corporation.

113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Erittäin, erittäin vakavaa
ihmisiä siellä.

114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Ai, tiedän sen varmasti.

115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
They're very serious...

116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
siitä, etten maksa minulle eläkettäni.

117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Kiitos.

118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
- Siksi olen täällä, rouva.
-Is that right?

119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Kyllä, rouva.

120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Well, I have been
uhkaavat heitä vuosia.

121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
LINNIA:
Mm.

122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
They know that I don't have
the money to take them to court.

123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Are you some kind
of army lawyer?

124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Ei, ei.

125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
But I know some of the
folks over at Galvin,

126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
and I do know that they
pitää sinua suuressa arvossa.

127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[SCOFFS] Me?
-LINNA: MM-HMM.

128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Todella?

129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Huippuluokan työntekijä.

130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Yeah, that's what they said,
huippuluokan työntekijä,

131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
their words right
siellä tiedostossasi.

132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Not that I need anyone
to tell me though.

133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Tiedän.

134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-You know?
-Hmm.

135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Firsthand.

136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
You don't mind, do you?

137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Old habit.

138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Help yourself.

139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
LINNIA:
Cheers.

140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADIO PLAYING
"OLEN KOTONA JOULUNA"]

141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
TOP:
Hey, you two.
K-rotta on kuorma-autossa, mennään.

142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, mitä vittua
käytkö täällä?

143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hey, you heard him,
move that shit out.

144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Hyvä on, minä...
-Hurry the fuck up.

145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hey, Ram, I might need
apuasi tässä.

146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Top.
-Sir.

147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
- Kuinka paljon meillä on aikaa?
-RAMIREZ: Poista tämä paska.

148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
30 minuuttia, sir.

149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Onko kukaan nähnyt Milleria?

150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
- Käteistä.
-TOP: käteistä!

151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
- Käteistä!
-CASH: Sir.

152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Tule tänne.
-RAMIREZ: Onko kukaan nähnyt Milleria?

153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
- Kyllä, sir.
- Hoidamme sinut.

154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Menet takaisin
everstin kanssa,

155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
ja sitten luultavasti
höyrylaivalla kotiin

156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
tuon miljoonan dollarin haavan kanssa.

157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Onnittelut.

158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Helvettiin, sir.
Emme ole läheskään valmiita täällä.

159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
No sinä olet.

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Tämä on kauheaa aikaa
lähteä, sir.

161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
- Yritys tarvitsee minua.
-Joo.

162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
No, meillä taitaa olla
voittaa sodan ilman sinua.

163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- Todennäköisesti nopeammin.
-Joo, Cash.

164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Olet joka tapauksessa yksikön munapallo.
[nauraa]

165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Muistuta minua kuka sinä
ovat taas, vihreä poika.

166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Ja sinä poltat
Lucky Strike -logo ensin.

167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Joo, joo, okei.

168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Sir.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kapteeni linna,

170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
kaikki tietävät sinut
oikeutettu lykkäämiseen.

171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Onko sinulla pointtia?

172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Kyllä minä.

173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Tarkoitan, tässä olet, kapteeni.

174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Oikein, totuus, oikeus,
ja amerikkalainen tapa.

175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Aivan, olemme molemmat
täällä tekemään osamme.

176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Oikein.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Menetit kolme sormea, Cash,

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
joten menet sairaalaan,

179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
ja sen saatanan everstin
kuljettaja vie sinut sinne.

180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Tunne itsesi kunniaksi.

181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
- Kyllä, sir.
- Hyvää huomenta, sir.

182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Mennään sisälle.

183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
On niin kylmä, mielestäni se on hullu
putosi kaksi mailia taaksepäin.

184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Kyllä, sinä kerrot minulle.

185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Öh...
Mikä on Charlie Companyn tila?

186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Meillä on täydet osat
ja yksittäisiä insinöörejä

187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
kaivostoimintaa ja siltojen räjäyttämistä
missä voivat.

188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Minulla on myös joitain miehiä
etulinjassa.

189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Muuta kuin se,
olemme melko valmiita rullaamaan.

190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Hyvä on,
meillä on Able ja Baker

191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
jo siellä
M1:illään,

192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
joten lasken
Charlie Companyssa.

193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Okei, kaverit, hae kartat esiin.

194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
TOP:
Hei Ram, nappaa karttamme.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Liikkuu, Top.
-[räjähdyspuomit]

196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Tässä olet, sir.
-RAMIREZ: Jos on yksi asia

197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Krautit ovat hyviä
se pitää melua.

198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Joo.

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Hyvä on, Aventi,
sammuta Lassie.

200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Kyllä, sir.

201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]

202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Hyvä on,
ei ole aikaa pienille puheille.

203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Tämä tie täällä
Lanzerathin ja Elsenbornin välillä

204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
nyt se on mitä, viisi
kilometriä täältä sanoisitko?

205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Näyttää oikealta, sir.

206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Tiedän sen, sir. joo,
se on ehkä vähän sen alla.

207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Okei, me tarvitsemme sinua
tukkimaan tuon tien tänä aamuna.

208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Kunnossa?
Saksan vastahyökkäys

209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
on jatkunut
kolme päivää, ja se on valtava.

210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler luultavasti hyppää irti

211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
koska hän ajaa samaa
pelisuunnitelma Ardenneilla

212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
jonka hän juoksi neljä vuotta sitten,
ja taas toimii.

213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Mutta emme aio
anna Fuhrer

214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
sinulla on kunnia, okei?

215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Pysähdymme
nämä paskiaiset alas

216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
ja varmista, että he saavat
ei lähelläkään polttoainevarastoitamme.

217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
On vielä yksi asia.

218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Se on ensimmäinen SS-panssaridivisioona
tulossa sille tielle.

219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Vittu.

220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Oli ennen Hitlerin henkivartijoita.

221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Huonoin pahin.

222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Te pojat ette ole koskaan taistelleet
mitään heidän kaltaisiaan, eikö?

223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Kukaan 99:ssä ei ole,
Voin luvata sen sinulle.

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Juuri nyt, nämä kaverit,
ne eivät ole...

225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
He eivät ole sotilaita, eikö niin?

226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
He ovat vitun murhaajia.

227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Vain kaksi päivää sitten muutama sotilas
285. antautumisesta,

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
heitti aseensa alas,
nostaa kätensä ylös,

229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
ja SS asetti heidät riviin
ja niitti ne alas

230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
juuri siellä
paikka juuri tuollainen.

231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jeesus.

232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Ja niin on ollut
tapahtuu taukoamatta.

233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Joten kun on kyse SS:stä,
ei ole sääntöjä.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Ei ole olemassa kansainvälistä lakia.

235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Saat mahdollisuuden,
otat nämä paskat pois.

236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- Olenko ymmärtänyt?
-PLATOON: Kyllä, sir.

237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Ja nämä hirviöt, he
itse asiassa leimaa itseään

238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
tatuoinnin kanssa
syliensä alle.

239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Kuvittele, että annat itsesi
paholaisen merkki.

240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Me saamme tämän tien
katkaise, sir.

241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Minä valvon sitä henkilökohtaisesti.

242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Kuinka paljon aikaa tarvitset?

243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Kolmekymmentä minuuttia
saada meidät sinne, sir,

244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
ja sitten sanoisin noin kaksi tuntia
asettaa, antaa tai ottaa.

245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Otan.

246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Kunnossa.

247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[räjähdyspuomit]
- Okei, okei.

248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastinen.

249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Tehdään se, pojat.
Katsotaan mitä voit tehdä.

250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
TOP:
Kyllä, sir.

251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Cash, missä olet?

252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Sir.

253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Selvä, ota varusteesi.
Tulet kanssani.

254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Minä vien sinut
kenttäsairaalaan.

255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Kiitos, herra
mutta luulen, että...

256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Käteinen, ei muuta.

257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Mene perseeseen jeeppiin
kuten CO käski.

258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Jumalan tähden, okei?

259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Et voi edes pitää omaasi
omaa munaa kusettamaan.

260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Ota paskaasi,
mennään, jooko?

261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Ota tämä tilaus!

262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- Tule, mene!
-CASH: Kyllä, sir.

263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
TOP:
Hyvä on, pojat,

264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
tarvitsemme noin
sata lohkoa...

265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Selvä, aikanaan
olette valmiit,

266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
pataljoonaa
tulee poistumaan.

267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Joten säilytetään
taajuudet avautuvat

268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
niin tiedät mihin liittyä uudelleen.

269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
- Sait sen, sir.
- Hyvä on, ja muista,

270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
meidän narttupoikamme ovat parempia
kuin heidän kusipäänsä.

271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Oikein.
-RAMIREZ: Aventi,

272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
varmista, että meillä on ylimääräistä
akut Lassielle.

273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Onnea, sir.

274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
TOP:
Hyvä on, pojat, meidän täytyy
lataa se puolitoista.

275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
- Mennään, nopeasti, nopeasti, nopeasti.
-[räjähdyspuomit]

276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MOOTTORIN KAMPEET]

277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Sir.
-Kuinka paljon TNT:tä meillä on jäljellä?

278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Meillä on noin
sata puntaa.

279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Mutta meillä on paljon.

280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
- Hyvä on, lataa se.
- Kyllä, sir.

281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MOOTTORIN HUINAA]

282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRAMAATTISET MUSIIKKISOITOT]
-[räjähdyspuomit]

283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[SOTIMET PUTKELEVAT]

284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
TOP:
Mennään, mennään, mennään.

285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
- Tule, tule, tule.
-MILLER: Tulossa.

286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, hanki ne tavarat
kuorma-autossa juuri nyt.

287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- Nosta se tänne.
-TOP: Tule, tule, tule.

288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
- Meillä on hyvä mennä, sir.
- Vitun kylmä.

289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Mennään.

290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Varo niitä miinoja.

291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[nauraa]

292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[MOOTTORIN HUINAA]
-[KÄSITTYVÄT TRUKKISSA]

293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Peloton 06, Romeo.
Peloton 06.

295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Tämä on Derrick 06, Romeo.
Oletko...?

296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hei Miller,
sinä ja minä olemme kaivoksissa.

297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Yhdistän ne.
Tarkistat ne ja pakkaat ne.

298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
miten se radioshekki menee?

299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Työskentelen sen parissa.

300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[KUorma-auto kohina]

301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!

302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Olen pahoillani, sir.

303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Ymmärrät, että meillä on
400 kiloa räjähteitä

304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
siellä, eikö, Murph?

305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Ainakin ne kaverit
menee ennen meitä, sir.

306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Hyvä tietää, että olet aina
katsomassa poikia.

307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Soita kapteenille.

308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Jos se ei ole valmis,
hän tappaa minut.

309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hei, Top, oletko koskaan todella laittanut
jokin näistä asioista aiemmin?

310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Jotenkin höpötät persettä

311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
onnistu täällä
kutsua itseäsi insinööreiksi.

312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
En edes tiedä mitä nämä
miinojen tyyppejä on tehty.

313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
rikkihappo ja typpihappo,
ja dimetyliini.

314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Sen moolimassa on 287, Top.

315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Sir, ei haittaa, jos kysyn
henkilökohtainen kysymys?

316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Toki, miksi ei?

317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Kuulin sinun ja Cashin puhuvan.

318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Onko totta, olit
maatalousinsinööri kotiin?

319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Joo.

320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Joten olit kuin korjaamassa
kastelujärjestelmät ja kaikki?

321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Joo, se on oikein.

322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Joten olet pätevä
poikkeuksen vuoksi.

323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Kyllä, tein.

324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Miltä vaimosi sitten tuntui
ilmoittautumisen kanssa?

325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Okei, Murph,
tämä haastattelu on ohi.

326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Pidä vain silmäsi
tiellä, okei?

327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Anteeksi, sir.

328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06, roger.</i>

329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
<i>Tämä on Dauntless 06, roger.</i>
<i>Pidän sinut ääneen ja selkeästi.</i>

330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
<i>Kuinka luet minua?</i>

331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Selvästi ja äänekkäästi, ohi.

332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RADIOOPERAATTORI:
<i>Roger, Derrick 06.</i>

333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
<i>Onnea sinne.</i>
<i>Ei armoa.</i>

334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
<i>Lopeta nämä kusipäät kylmäksi.</i>
<i>06 ulos.</i>

335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Meillä on ne, kaverit, meillä on ne.

336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Sinulla on valokuva
vaimosta, sir?

337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Lyön vetoa, että hän on katsoja.

338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
En näytä sinulle tai kenellekään
muuten kuva vaimostani.

339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Me kaikki tiedämme, miten se menee.

340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[HYÖRI]

341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Emme voi olla siellä
jo, voimmeko?

342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOOTTORIN SAJAT]
- Voi vittu.

343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Mitä?
-Ei nyt, mies.

344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Se on taas se polttoainepumppu.

345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Vittu.
Tule, kulta, tule.

346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Vittu!

347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Et käsitellyt
tämä takana?

348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Moottori on jälleen tulvinut, sir.

349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]
-Kuinka kauan?

350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Se kestää noin tunnin.

351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
- Tunti?
- Olen pahoillani, sir, olen pahoillani.

352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Vittu.

353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Hyvä on,
ei hätää, ei hätää.

354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Olemme jalan. Mennään.

355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Pääsemmekö ulos, sir?
- Joo.

356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
TOP:
Hiljaa.
Otan selvää.

357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
- Huippu.
-TOP: Sir.

358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Tulva.

359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Vittu, tulvi taas.
Kunnossa.

360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Tämä matka näyttää olevan ohi.

361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Selvä, sir.
Mennään, pojat, mennään.

362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Muistellaan rantoja

363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
Puerto Ricosta, Ram?

364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Olen kotoisin ylemmistä
Länsipuoli, Miller.

365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Otan New Yorkin talven
tämän paskan yli minä päivänä tahansa.

366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Onko se teidän mielestänne huonoa?

367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Kuvittele kuinka ne köyhät paskiaiset
tuntui Stalingradissa.

368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Kyllä siellä oli niin kylmä,

369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
poikien suolet räjähtelivät
kun he yrittivät ottaa kaatopaikan.

370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hei, Cap.
-Joo, mikä se on?

371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Jos kuolen paskaan,

372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
älä laita sitä
kirjeessä äidilleni.

373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Sinulla on sopimus, AV.
-TOP: Älä huoli, Aventi.

374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Kirjoitan kirjeesi.

375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Siitä tulee todellinen kaunotar.

376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[räjähdyspuomit]

377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Hyvä on, kaverit,
siirretään se eteenpäin.

378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-LINNA: Aventi.
-AVENTI: Joo.

379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
LINNIA:
Ei häpeä
ohittaessaan Lassien.

380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Olen hyvä, sir.

381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
- Luulen, että tämä on se, sir, joo.
-LINNA: Okei.

382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Aloitetaan se
näiden kuuden puun kanssa täällä.

383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Selvä.

384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[räjähdyspuomit]
-Jeesus Kristus, mitä vittua?

385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88s, pojat,
toi esiin isot munat.

386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Niin, ja helvetti
Macyn paraati

387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
Panzerin putoamisesta tähän
tiellä, joten suljetaan se.

388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[räjähdyspuomit]
- Voi vittu!

389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Tehdään se nopeasti.

390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Hyvä on, Ram, tuo puu.
-RAMIREZ: Jo siinä, Top.

391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
TOP:
Murph, aloita purkaminen
tätä paskaa.

392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, tuo puu.

393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Mennään.
-MILLER: Selvä.

394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Tule pojat.
-TOP: Miller, Aventi, täällä.

395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Huippu, tarvitsen niitä
johdot kulkevat nyt täällä.

396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, olet melkein valmis
noiden miinojen kanssa?

397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[SOTILAJEN PUUTTELU]

398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
TOP:
sen päällä.

399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Okei, Murph,
tästä tulee 18.

400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Kyllä, sir.

401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Ja miten teillä menee
teet tuolle abatille?

402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
- Melkein valmis, sir.
-Itse asiassa, sir, se on abatie.

403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Itse asiassa se on abatee,
tyhmä.

404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Se on ranskaa.

405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hei, Murph, tuo se suojajohto.

406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Joo, sain sen.

407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[LAUKAUKSIA]

408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Vittu, vittu!
-Snipers!

409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Mitä vittua?

410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Pysy takana.

411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!

412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[GUNSHOTS BLAST]

413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!

414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
- Pysy takana.
- Vittu, vittu!

415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Tule alas! Ala alas, Aventi!

416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Mihin hän lyö?
Emme voi jättää häntä tänne!

417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, alas!

418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Voi vittu!

419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[GUNSHOTS BLAST]

420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Vittu!

421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Näen ne, herra, kello 9,
300 metriä.

422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Joo, näen ne, sir.
Kuulostaa ihan MG34:ltä.

423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Okei, saamme
ottamaan tämän paskiaisen pois.

424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[GUNSHOTS BLAST]
- Ramirez!

425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
- Kyllä, sir.
-Olet minussa.

426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Valmiina kun olet, sir.

427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
- Hei, herra, anna minun mennä.
- Ei, ei.

428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Tarvitsen sinun lopettavan tämän.

429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Ilmoitamme sinulle
kun olemme selvillä.

430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Valmis?
-RAMIREZ: Liikkuu.

431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Hyvä on, mene!
-TOP: Selvisi, sir.

432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Meillä on teidät.
-RAMIREZ: Liiku, liiku, liiku!

433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[GUNSHOTS BLAST]
-[DRAMAATTISET MUSIIKKISOITOT]

434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[AUKAULUJA JATKAA]

435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[KUISSA]
Niitä on kaksi.

436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[AUKAULUJA JATKAA]

437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[KUISSA]
Joo, tajusin.

438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Oletko kunnossa, Cap?

439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Joo, olen hyvä.

440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[AUKAULUJA JATKAA]

441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[HÖRKEÄ]

442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU]

443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI VAHVISTUU]

444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.

445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[SUU]
Kolmella.

446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[SUU]
Yksi. Kaksi.

447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS-SOTILA: Kranaatti!
-[räjähdysräjähdys]

448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ PANTING]

449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Se oli paskaa
kaunis, sir.

450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Kaikki selvää, kaikki selvää!

451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Varmista vain nämä
Kraut-vitut ovat kuolleet.

452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[KIVÄÄN KLIKKAUKSET]
- Oho, helposti ammuksia.

453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Mene vain sisään.

454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
En välitä mitä
he sanovat sinusta, sir.

455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Olet kunnossa.

456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
LINNIA:
Joo, tarkista vain ne.

457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut paskaa.

458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[Saksan sotilas, joka puhuu saksaa]

459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Mitä?

460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[SAKSAN PUHUVA]
- Turpa kiinni.

461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[SAKSAN PUHUVA]

462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Mitä vittua hän sanoo, sir?

463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Hän haluaa sinun lopettavan hänet.

464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ KUISKEE, SYLKÄÄ]

465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Minä sitoudun.

466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[SAKSAN PUHUVA]

467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Mitä helvettiä tämä on?

468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Kranaatti!

469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Sir, tule takaisin!
-Ei!

470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[RÄJÄHDYSPAUMUKSET]

471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Ei, ei!

472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Vittu!

473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[HYÖRI]

475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[AJONEUVO LÄHESTEE]

476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Voi vittu.

477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]

478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[sydämen lyöminen]

479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Tule pois sieltä.

480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
LINNIA:
Tule, tule.
Piiloon, piiloon, kaverit.

481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Paska.

482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Tule.

483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Voi, tule.

484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Tule, kaverit.

485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Okei, okei, okei.

486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[Sydämen LYÖNTI KIINNISTEE]

487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[pahanteollinen MUSIIKKI JATKUU]

488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Tule, tule.

489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Paska!

490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Voi vittu.

491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[Sydämen LYÖNTI KIINNISTEE]

492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[GUNSHOTS BLAST]

493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
paskiainen.

494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[LINNAHUUTOT]

495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[HÖRKEÄ]

496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[HÖRKEÄ]

497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[SOMBER MUSIC SOIT]

498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[DISTANT GUNSHOTS BLAST]
-[DISTANT RÄJÄHDYSPUOMIO]

499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[räjähdyspuomit]

501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[CASTLE GRUNTS]

503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!

505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[HÖRKEÄ]

506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Paska.

507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!

508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Tule.

510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Tule.

511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOOTTORIN pysähdys]

512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Tule.

513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Tule, ole kiltti.

514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Tule.

515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS-SOTILAAT
PUTKISTAMINEN SAKSANKIELLE]

516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06, Derrick 06.</i>

517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
<i>Oletko edelleen kanssamme?</i>

518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
<i>Derrick 06, yli.</i>

519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIO PYSÄHTYY]

520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[OVI AUKEE]

522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[SOTILA HUHKEAA]

523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[MOHEMMAT HUHKIVAT]

524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[MOOLEMMAT JATKAVAT VAHKIMUSTA]

525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[MOOLEMMAT JATKAVAT VAHKIMUSTA]

526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[LINNA HUOKSI]

527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Peloton 06.

529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Tämä on Derrick 06, ohi.

530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Joku peloton?

531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Peloton,
tämä on Derrick 06, ohi.

532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06,</i>
<i>Tämä on Dauntless 06, roger.</i>

533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
<i>Lähetä tila, ohi.</i>

534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, peloton.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Tehtävä suoritettu.

536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Nykytilanne, viisi KIA.

537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Olen WIA.

538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Ajoneuvo on pahasti rikki.

539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Tarvitsen apua, ohi.

540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RADIOOPERAATTORI:
<i>Roger, Derrick ymmärsivät.</i>

541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
<i>Lähetä sijainti, yli.</i>

542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, ruudukko seuraavasti.

543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Pystyy, kettu, kaksi, seitsemän, viisi,
kahdeksan, yhdeksän, kaksi, yli.

544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RADIOOPERAATTORI:
<i>Lämpöä on helvetin paljon</i>
<i>sinun ja meidän välillämme.</i>

545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
<i>Sinun on päästävä kokoontumispisteeseen</i>
<i>Elsenborn yksin.</i>

546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Ei. Kopioi, peloton, odota.

547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Odota yksi.

548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, roger, tässä Derrick.

549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Se on liian suuri vaellus.

550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Kävelen, mutta vahvistan

551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
ei ole läheisempiä huijareita
Voin muuttaa, yli.

552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RADIOOPERAATTORI:
<i>En tiedä</i>
<i>keitä meillä on alhaalla</i>

553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
<i>mutta emme voi</i>
<i>käsittele tämä nyt.</i>

554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
<i>Olemme intensiivisiä</i>
<i>tykistötuli.</i>

555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Öh...

556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Peloton 06.

557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Sanon vielä kerran, meillä on viisi KIA:ta.

558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RADIOOPERAATTORI:
<i>Ymmärrän, olen pahoillani.</i>

559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
<i>Tutustu viestiin</i>
<i>joka tunnin huippu</i>

560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
<i>ja käytä SOI-koodausta</i>
<i>tulevaisuudessa.</i>

561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
<i>Pidä radion akku elossa.</i>

562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
<i>Se on nyt pelastusköysi.</i>

563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
<i>Ulos.</i>

564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MUTISI]

565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA]

566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[HÖRKEÄ]

567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[Susi ulvoo]

568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[CHICKEN CLUCKS]

569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[hengittää raskaasti]

570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[CHICKEN CLUCKS]

571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[Huokkaa]

572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[TUULI ULKOLLA]

573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Minä pärjään.

574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Minä pärjään.

575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Tule.

576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[RANSKAN PUHUVA mies]

578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Amerikkalainen.
Amerikkalainen, amerikkalainen.

579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerikkalainen?

580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerikka, kiitos.

581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[RANSKAN PUHUVA mies]

582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
LINNIA:
Okei.

584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[RANSKAN PUHUVA mies]

585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
LINNIA:
Okei.

586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[RANSKAN PUHUVA mies]

588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
NAINEN:
Hmm.

589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[RANSKAN PUHUVA mies]

591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[RANSKAN PUHUVA mies]

593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. <i>Merci.</i>

594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Okei.
[Puhuu RANSKAA]

597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Joo, joo.

598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Joo?

599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[CASTLE MOROANS]

600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[NAINEN PUULUU RANSKAA]
- Joo.

601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Kunnossa.

602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Voi.

603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Joo.

604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
LINNIA:
Tule.

605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[LINNA HUOKAA]

606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
En... En ymmärrä.

608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Kani.

609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[RANSKAN PUHUVA]
- Ruokaa.

610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Kani.
-Joo.

611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Joo, joo, mulla on nälkä, joo.

612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Kunnossa.
-Joo.

613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[TYTTÖ PUULUU RANSKAA]

614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[NAINEN ja TYTÖ PUHUVAT RANSKAA]

615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Voi.

616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
<i>Merci.</i>

617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[räjähdyspuomit]

618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[NAINEN HAUKAA]
-[KOIRA haukkuu]

619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
LINNIA:
Joo.

620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Tiedän, se on pelottavaa, eikö?
Joo.

621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Se on pelottavaa, joo.

622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Tämä... talo.
- Mm-hmm.

623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
kartalla.

624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.

625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Öh...

626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
<i>Ici.</i>

627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Tässä, Asi?
<i>-Ici.</i>

628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
<i>-Ici.</i>

629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
<i>-Ici.</i>
<i>-Oui.</i>

630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Okei, kiitos.

631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Kunnossa.

632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Selvä, tule, Lassie.

633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
- Tule, tyttö.
-[RADIOSTAATTISET HISSIT]

634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Peloton 06, ohi.

635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Peloton--

636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Mikä tahansa asema tässä verkossa, ohi.

637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[AJONEUVOT LÄHESTYVÄT]

638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mama.

639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!

640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Peloton 06.

641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Peloton 06,
tämä on Derrick 06, ohi.

642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[NAINEN PUULUU RANSKAA]
-LINNA: Helvetti.

643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
LINNIA:
Ah, joo.

645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[AJONEUVOJEN MOOTTORIT VIRKISTAVAT]

646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS-SOTILA HUUTAA
SAKSAksi]

647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS-SOTILA HUUTAA
SAKSAksi]

649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[LASIN SISÄLTÖ]
-[KOIRA haukkuu]

650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Polttoainevarasto.

655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Polttoaine.
[Puhuu RANSKAA]

656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[VIERAAAN KIELEN PUHUVA]

657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[KOIRA haukkuu]

658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[NAINEN PUULUU RANSKAA]
-SS-SOTILA: <i>Ja.</i>

659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN]
-[SS-SOTILA, PUHUU SAKSA]

661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[VIERAAAN KIELEN PUHUVA]

662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Polttoainevarasto!

663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS-SOTILA:
Amerikkalainen polttoainevarasto.

665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[NAINEN PUULUU RANSKAA]
- Polttoaine.

666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
TYTTÖ:
Äiti?

667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[NAINEN PUULUU RANSKAA]

668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
NAINEN:
Ei

669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[SAKSAN PUHUVA]

670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[NYYHYTYS]
Ei

671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
- Ei.
-[TYTTÖ HUUTAA]

672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[GUNSHOTS BLAST]

673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[TYTTÖ ITKU]

674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hei, hei, hei, hei.

675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Tss, tsh, tsh, shh.

676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Tule, meidän täytyy mennä,
meidän täytyy mennä.

677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Mene alas.
sinä pärjäät.

678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[TYTTÖ NYKYY]

679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[GUNSHOTS BLAST]

680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
LINNIA:
Voi vittu.

681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[AJONEUVOJEN MOOTTORIT VIRKISTAVAT]

682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
LINNIA:
Ei

683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS-SOTISET huutavat]
- Olen pahoillani, olen pahoillani.

684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Voi vittu.

685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SS-SOTILAAT PUHUVAT SAKSAA]

686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[GUNSHOTS BLAST]
-[SS SOLDIER MOROAN]

688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Tule, tule.

689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Mennään pois tästä.

690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Kunnossa.

691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Voi paska.

692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MOOTTORIN HUINAA]

693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS-SOTISET huutavat]
-[GUNSHOTS BLAST]

694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[LUODIT RICOCHETING]

695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.

696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Paska.

697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Tule.

698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Tule, John.

699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Jatka kaivaa.

700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Tule, tule.

701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Tule.

702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Vittu.

703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Tule, tule.

704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Paska!
Tule.

705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Tule alas oikealle.

706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Tule, tule.

707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Tule, saatanan koira.

708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Käänny takaisin, tule.

709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Tule.

710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[JÄNNITTÄVÄÄ MUSIIKKITOISTA]

711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[LINNAHUUTOT]

712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[KORVAT SOITTAVAT, HUHKIOT]

715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[HYÖRI]

716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[HYÖRI]

717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTS]

718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Tule.

719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Voi mies.

720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
En ole kuolemassa
tässä Kraut-koneessa!

721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Paskaa.

722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Tule, tule.

723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Tule.

724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Voi luoja.

725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Tule, Jumala.

726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Jos et ole
auttaa jenkejä,

727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
uudelleen, kiitos
ota minut pois tästä...

728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[MURISET]

729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Voi, ah.

730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Kiitos.

731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[HYÖRI]

732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[HUUHUTUS]
-[DISTANT RÄJÄHDYSPUOMIO]

733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[KOIRAN HUIKKAUKSET]

734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Voi.

735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!

736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Persut.

737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Hei?

738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!

739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hei.

740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Hei. Hei.

741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hei.

742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Oletko kunnossa?

743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Se on tyhmä kysymys.

744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Et tietenkään ole kunnossa.

745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Joo.

746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Katso, uh...

747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Amerikkalaiset ovat tulossa, okei?

748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
He tulevat...

749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
He auttavat sinua.

750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Okei, okei.

751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Tule, John.
Tule, John.

752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[pistoolin KLIKKAUKSET]

753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Olen pahoillani.

754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Minun olisi pitänyt tulla ulos nopeammin.

755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Olen pahoillani.

756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Pidä se
suojaksi, okei?

757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Ja älä kerro
ketään siitä

758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
tai he tuovat minut sotaoikeuteen.

759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[HYÖRI]

761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[NYYHYTYS]

762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Tule, John.

763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Tule.

764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Tule, tule.

765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MOOTTORIEN HULINTA]

767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI VAHVISTUU]

768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
LINNIA:
Peloton, nykyinen asemani

769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
on Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Sokeri.

770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RADIOOPERAATTORI:
<i>Okei, näyttää siltä</i>

771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
<i>sinulla on vielä</i>
<i>suuri vaellus täällä.</i>

772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
<i>-Ehkä...</i>
-[RADION RAKKAUKSET]

773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>Krautit ovat ohi.</i>
<i>Minä sanon...</i>

774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIO RÄTISI]

775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
<i>Emme voi tavoittaa sinua.</i>

776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Teit sen selväksi viime kerralla.

777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Öh...

778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Sain SS:n
ryömii ympärilläni.

779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Ole hyvä ja neuvo.

780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RADIOOPERAATTORI:
<i>Katso, yritämme kestää</i>

781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
<i>helvetin asemamme täällä,</i>
<i>Derrick.</i>

782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
<i>Kaikki helvetti on tulossa alas.</i>

783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
<i>Pysy samassa vektorissa.</i>
<i>Olen poissa.</i>

784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Voi helvetti.

785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!

786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]

787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[TUULEN SULINTA]

788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[MOOTTORIN HUINAA]
-[AJONEUVO LÄHESTYVÄ]

790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[AJONEUVO HIDASTAA, PYSÄHTYY]

791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SS-SOTILAAT PUHUVAT SAKSAA]

792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SS-SOTILAAT PUHUVAT SAKSAA]

793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS-SOTILA HUHKAA, NAURAA]

794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SS-SOTILAAT PUHUVAT SAKSAA]

795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[veitsen liukuja]

797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SS-SOTILAAT PUHUVAT SAKSAA]

798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[MOOTTORIN REVS]

799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[HUOKAA]

800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[VEDEN PILPILLE]

805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Mitä helvettiä?

806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[JÄLKEEN LÄHESTYMINEN]

807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS SOLDIER GRUNTS]

808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[CASTLE GRUNTS]

809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SS-SOTILA, PUHUU SAKSAA]

813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI VAHVISTUU]

814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[SAKSAN PUHUVA]

815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[SAKSAN PUHUVA]

816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[SAKSAN PUHUVA]

817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[SAKSAN PUHUVA]

818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[OVI SULJEE]

819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[SAKSAN PUHUVA]

820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[LATTIAN NARIUTUS]

821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS-SOTILAS KUITUA]

823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS SOLDIER MOUNING]

824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI VAHVISTUU]

825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[GUNSHOTS BLAST]

826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[RÄJÄHDYSPAUMUKSET]

827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[KAUKAISTEN RÄJÄHDYSTEN PUOMIO]

828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA]

829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
LINNIA:
Joku asema?

830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Onko tässä verkossa asemaa?

831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Tämä on Derrick 06.

832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Joku Dauntless, ohi?

833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RADIOOPERAATTORI:
<i>Uskomatonta, kuinka pärjäät?</i>

834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
LINNIA:
Peloton, minä--
Ohjasin pois Bellingenistä.

835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Luulen, että olen takaisin raiteilleen,

836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
matkustaa pohjoisesta luoteeseen
kokoontumispisteeseen.

837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RADIOOPERAATTORI:
<i>He ovat ympärillä</i>
<i>eteläpuolellamme</i>

838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
<i>mikä tarkoittaa, että olet</i>
<i>vihollislinjojen takana.</i>

839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
<i>He lyövät meitä.</i>

840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
<i>Etsi suojaa.</i>

841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
LINNIA:
Ei, negatiivinen, peloton.

842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Ei ole suojaa.

843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Minun täytyy jatkaa liikkumista.

844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Otan mahdollisuuteni
päästäksesi luoksesi.

845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RADIOOPERAATTORI:
<i>Ole vain varovainen.</i>

846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
<i>1. SS purkaa</i>
<i>kaikki heillä on.</i>

847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
<i>Onnea.</i>

848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[CASTLE MOROANS]

849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Voi luoja.

850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Voi.

851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jeesus.

852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE yskii]

853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Voi hei.

854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hei.

855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hei.

856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hei hei.

857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Oletko kunnossa?

858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Voi mies.

859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Paitsi että ammuttiin kahdesti.

860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Selvä, kersantti.

861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Joo.

862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hei, mikä sinun nimesi on?

863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.

864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, onko se etunimesi?

865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[räjähdyspuomit]
- Pierce.

866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Puhkaista. Puhkaista.

867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Kuorma-auto toimii?

868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Joo, mutta se on jumissa.
-Se on jumissa.

869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Kunnossa.
-[PIERCE yskii]

870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Okei, okei.

871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Katso, minä aion...

872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Minä hankin tämän
asia ei ole jumissa, okei?

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
- Vettä?
- Vettä?

874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Ai niin.

875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Joo, anteeksi.

876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Joo, tietysti.

877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Tässä.

878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Tule, tule.

879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Tule tänne.

880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Tule, tule.

881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Joo, siinä mennään.

882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Voi vittu.

883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Kunnossa.

884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Voi mies, minä tarvitsen
köysi tai jotain

885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
saadakseen tämän pois täältä.

886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Paska.

887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- Sinun täytyy käyttää vinssiä.
- Vinssi.

888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Voi, siellä on vinssi, hyvä.

889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Okei, hyvä soitto.

890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Okei, hankin tämän.

891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE yskii]

892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Tule, mies, tarvitset
puhua minulle, okei?

893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, puhutko minulle, okei?

894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Vittu.

895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Joten mistä olet kotoisin?

896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.

897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[HYÖRI]

898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTS]
Ei koskaan ollut.

899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Kuulen sen...

900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Kuulemma siellä on kivaa.

901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Onko se totta?

902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Kyllä, luulen, että pidät siitä.

903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Puhkaista. Puhkaista.

904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
- Tule.
-[PIERCE yskii]

905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Tule, kaveri, pysy kanssani.

906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Kuinka kauan olet ollut täällä, vai mitä?

907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Pitkästä aikaa.

908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Hyvä on, pitkästä aikaa.

909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Hyvä on, okei.

910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Kerro minulle, oletko sinä
valmis lähtemään kotiin?

911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[räjähdyspuomi]

912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[HYÖRI]

913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA]

914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]

915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[Haiihtuu pahaenteinen musiikki]

916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[HEVOSEN PUHEET]

917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[räjähdyspuomit]

918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [HUUDOT]: Vittu!
-[HORSE VIRKAA]

919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[räjähdyspuomit]

920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[HORSE VILINÄ]

921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[räjähdyspuomi]

922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[GUNSHOTS BLAST]

923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Vittu!

924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[LINNAHUUTOT]

925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Pysähdy, kiitos.

926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stop.

927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Ole hyvä, Jumala.

928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[LINNAHUUTOT]

929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Apua, kiitos.

930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Vie minut kotiin.

931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Metsästäjä.

932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[LINNA yskää]

933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[CASTLE MOROANS]

934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[KETJUN RATTLING]

935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[KETJUN RATTLING]

936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[KOIRA haukkuu]

937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hei, lopeta! Fido hiljaa, hei!

938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Hiljaa, hei, amerikkalainen.

939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Kuka sinä olet?

940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kapteeni linna,
324. insinöörit.

941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Kersantti Bellingham,
herra, 14.--

942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-LINNA: Agh!
- Ooh, oi.

943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Sain sinut, sain sinut.

944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Tässä, anna minun auttaa sinua
radiosi kanssa.

945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
LINNIA:
Ah, joo, joo.

946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Oletko kunnossa?

947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Näyttää sinulta
otti sirpaleita.

948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Joo.

949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
LINNIA:
Jestas, mitä täällä tapahtui?

950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Meidän Willyn...

951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy on laastissa, luulen.

952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
En oikein muista
mitä tapahtui.

953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Mikä se helvetin show muuten oli?

954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Voi, en tiedä.

955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Joo.

956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Se näyttää aika vakavalta, sir.
Meidän pitäisi...

957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Meidän pitäisi saada sinut istumaan.

958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Sain sinut, sir.

959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Joten...

960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
missä olit
menossa ennen tätä?

961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Minun täytyy saada
99. divisioonan komentoon

962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
ja hanki paketti
komentajalle.

963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Kenraali Lauer?

964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
- Kyllä, sir.
-Joo.

965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Kunnossa.

966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
En tunne heitä
asema nyt, vai mitä?

967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Ei, en.

968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Olen vain yhteydessä
pataljoonalla, ei divisioonalla.

969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Sinulla on prioriteetti
taajuus hänelle?

970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Jos teet, voisimme...
Voisimme kokeilla häntä.

971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Se on palkkaluokkani yläpuolella.

972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Oikein.

973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Yritetään sitten 324.

974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Se olisi hienoa.

975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Minun täytyy kuriiri
nämä raportit niistä.

976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Joo. Joo, sinä sanoit sen.

977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Kolmannen armeijan edistyminen.

978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Mitä, Patton ei salli

979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
sekoitettuja linjoja
armeijoiden välillä nyt?

980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[HUOKAA]

981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
En näe mitään.

982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Voitko laittaa sen päälle...
Minulle?

983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Katsotaan toimiiko edes.

984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, vai mitä?

985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Hieno kenraali.

986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Valtava kipu perseessä.

987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Kyllä.

988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Kiitos.

989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Entä sinä, herra?

990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Mitä sinä teet täällä?
Sinä...

991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Sinut erotetaan yksiköstäsi
tai jotain sellaista?

992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Joo.
-[KOIRAN HUHOITUS]

993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Joo, jotain tuollaista.

994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Onko sinulla nälkä, sir?

995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Se on tonnikalaleipä.
-CASTLE: Voi kiitos.

996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM MUTTAA KOIRALLE]

997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Voi hyvä poika.

998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Hyvä poika.

999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Hieno pokaali.

1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Sinulla on Luger.

1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Olen yrittänyt löytää sellaisen
niistä sen jälkeen kun tänne tulin.

1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
LINNIA:
Voi, joo, joo.

1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Minun täytyy vain löytää se asema.

1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
LINNIA:
Tule, vanha tyttö.
Tule, ole kiltti.

1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
En saanut mitään.

1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Mielestäni akku
vielä elossa.

1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Ei haittaa, sir?

1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Kyllä, hän on aika lyöty.

1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Oletko radiomies?

1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Anna minun nähdä.

1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, vai mitä?

1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Joo, joo, mies.

1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Radiooperaattorimme
nimesi hänet sillä.

1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Näytti sopivalta, kuinka luotettava
hän on ollut tähän asti.

1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Joo, olen enemmän
Rin Tin Tin mies itse.

1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO HISSEE STAATTISET]

1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[nauraa]
Hän voi loppujen lopuksi olla luotettava.

1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Entä se?
Joo.

1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oi, hyvää työtä, tiesin sen.
- Hän saa.

1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Hyvää työtä.
-Joo.

1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Kunnossa.

1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Voi vittu, sir.
Sinulta vuotaa verta.

1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
LINNIA:
Joo, tiedän.

1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
- Se ei ole hyvä.
- Mm-mm.

1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
LINNIA:
Keskitytään vain
päästä pois-- Pois täältä.

1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Kyllä, sinulla on hyvä mies
99:ssä?

1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Ei, ei, ei, ei.

1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Minun piti raportoida
suoraan pääkonttoriin.

1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Minulla on sinetöidyt paikat
karttoja mukanani, mutta en...

1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
En tiedä paskaa sen lisäksi.

1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Ai, jokin asema?

1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Onko tässä verkossa asemaa?

1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Mikä tahansa asema.

1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Tämä on Derrick 06, ohi.

1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADION HISHING, VIRITYS]

1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Joo.

1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Kukaan ei ole kotona.

1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[räjähdyspuomit]

1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.

1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-He rakastavat tappelua öisin.
-Joo, he eivät voi...

1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
He eivät malta odottaa...

1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Kuolla isänmaansa puolesta.

1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
Se on totta.

1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Kerron sinulle miksi.

1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[yskä]

1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Koska heillä ei ole
paljon elämistä varten.

1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Joo, anteeksi.

1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Joo, kiitos, sir.

1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Kuten, kun sanot ne
ei ole paljon elettävää,

1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Tarkoitan heidän näkökulmastaan
näkökulmasta, en tiedä,

1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler on antanut ne
helvetin talous.

1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Hän antoi heille olympialaiset.

1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Ja jos olen rehellinen,
jokaisessa maassa on...

1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
ei-toivottuja.

1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Tarkoitan, katso mitä
teimme intiaaneille.

1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Katso, älä ymmärrä minua väärin, okei?
Hitler on hirviö.

1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Hän on ilkeä peto.

1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Mutta kun emme
ymmärtää niitä

1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
emmekä ymmärrä
mikä heitä ajaa,

1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
silloin myös aliarvioimme ne.

1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.

1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06, Derrick 06,</i>

1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
<i>kopioitko, yli?</i>

1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopioi, kopioi, kopioi.
Tämä on todellinen Derrick 06.

1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick,</i>
<i>Olemme turvanneet Elsenbornin.</i>

1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
<i>Yritämme vapauttaa</i>
<i>joitakin resursseja saatavillesi.</i>

1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
<i>Aavistustakaan missä olet</i>
<i>ovatko ollenkaan, ohi?</i>

1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Joo, odota, odota.

1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
LINNIA:
Okei.

1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Kuule nyt, luulen
olemme eteläpuolella...

1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg ehkä.

1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RADIOOPERAATTORI:
<i>Roger. Sanoitko me?</i>

1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
<i>Oletko jonkun kanssa, ohi?</i>

1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Joo. Joo, minulla on...

1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Mikä se on--? Mikä se on?

1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Belling...

1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Minulla on kersantti Bellingham täällä

1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
kuka on määrätty toimittamaan karttoja
99. päämajaan.

1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Onko sinulla paikka hänelle?

1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RADIOOPERAATTORI:
<i>Okei, anna minun tarkistaa</i>
<i>tästä, ohi.</i>

1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
LINNIA:
Kopioi tähän suuntaan. Kopioida.

1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Joten mistä olet kotoisin, vai mitä?

1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.

1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Tekeekö se sinusta Cubsin
tai White Soxin kaveri?

1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Ei, ei, en ole,
ei iso baseball-mies.

1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Siis jalkapalloa?

1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- Ehdottomasti joo.
-Joo.

1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Joo, se on minun pelini.

1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Naval-Army peli on kuin
kansallinen vapaapäivä

1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
minun taloudessani.

1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Kokoonnumme radion ympärille ja
kuuntele peliä joka vuosi.

1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
- Kauanko olet ollut mukana?
-Jumala, kadotin sen.

1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
He saivat minut Afrikassa
ajo tankkeja...

1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
kunnes joku kaatoi pavut

1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
ja kertoi heille
Olin insinööri kotona.

1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Nyt olen täällä ylhäällä
räjäyttää siltoja.

1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Onko sinulla tyttö kotona?

1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[NAurua]
Ei

1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Ei, minulla on rakas John
kaksi viikkoa perustilaan.

1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Joo.

1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Entä sinä?

1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[nauraa]
Lapset?

1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Joo.

1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Joo, yksi, poikani, Hunter.

1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Näyttää siltä, että saat
nähdä hänet pian.

1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Joo, se on suunnitelma.

1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Vaimoni menetti veljensä
Midwayssä, joten minun on parasta palata kotiin.

1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Voi, sinä tulet, sir.

1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Me saamme sinut takaisin.

1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
minä aion...

1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Hoidan asiat.

1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Tulen takaisin.

1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[LINNA yskää]

1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[KOIRA haukottelee]

1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[KAUKAISIA RÄJÄHDYSPUOMIA]

1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
ONNELLINEN LAKKO

1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]

1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Öh...

1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Öh... Kenen sanoit ottavan
taas merivoimien armeijassa?

1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Mitä?

1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06, kopioitko?</i>

1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Joo.

1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Joo, kopioi, kopioi.

1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RADIOOPERAATTORI:
<i>Okei, valmistaudu kirjoittamaan.</i>

1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Joo, mene eteenpäin.

1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RADIOOPERAATTORI:
<i>SOI, Baker, Charlie, röntgen,</i>

1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
<i>ike, rakkaus, kykenevä,</i>

1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
<i>tara,</i>

1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
<i>setä.</i>

1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
<i>Loppu.</i>

1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
LINNIA:
Joo.

1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopioida.

1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[pahanteollinen MUSIIKKI JATKUU]

1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
LINNIA:
Hei, tee minulle palvelus.

1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Kerro kavereille...

1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Kerro kavereille
astua sen päälle, okei?

1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Olen huonossa kunnossa.

1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RADIOOPERAATTORI:
<i>Godspeed sinulle,</i>
<i>Kapteeni Castle.</i>

1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
<i>Ulos.</i>

1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Luojan nopeus.

1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
LINNIA:
Tässä. Tässä tiedot.

1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Se on päämajan asema.
-Kiitos, sir.

1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[nauraa]

1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Et tiedä mitä
sinä katsot, vai mitä?

1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Kuten sanoin,
se on palkkaluokkani yläpuolella.

1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Se on SOI-koodaus.

1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Signaali toimii
Ohjeet.

1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Mutta et tietäisi sitä.

1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Sir.

1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Ole hyvä ja laske ase alas.

1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Tarkoitatko minun-- Minun palkintoani?

1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Sir.

1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Olet loukkaantunut pahasti, okei?

1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
- Et ajattele suoraan.
-Turpa kiinni!

1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Ei kukaan-- Kukaan ei opettanut sinua

1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
kuinka sytytät Luckyn
oikea tapa, vai mitä?

1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
- Ole kiltti, sir.
- Näet, me teemme tämän

1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
joten emme jätä korppujauhoja
teille kusipäille.

1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Ole hyvä, sir.

1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Seuraavalla kerralla
ajattele sitä, perkele.

1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
He varoittivat meitä siitä
kaltaiset roskat,

1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
syntynyt Amerikassa,
silti tappaa amerikkalaisia.

1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Luuletko, koska poltan
tupakka eri tavalla

1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
että olen natsien kannattaja?

1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Ei sympaattinen, natsi!

1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Sanoin, etten ole SS.
Olen vitun amerikkalainen.

1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Ai niin, todella?

1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
- Kyllä, sir, olen...
-Näytä minulle.

1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Näytä minulle, ettei sinulla ole SS:ää
tatuointi käsivarren alle.

1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06,</i>
<i>Derrick, kopioiko?</i>

1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[JÄNNITTÄVÄÄ MUSIIKKITOISTA]

1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[GUNSHOTS BLAST]
-[KOIRA haukkuu]

1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[CASTLE MOROANS]

1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[KOIRA haukkuu]

1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[LINNA yskää]

1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Kaksi jäljellä.

1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[GUNSHOTS BLAST]

1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[KOIRA haukkuu]

1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[GUNSHOTS BLAST]
-[KOIRAN HUIKKAUKSET]

1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[GUNSHOTS BLAST]

1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI JATKUU]

1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[LAUKAUKSIA]

1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[GUNSHOTS BLAST]

1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[LAUKAUKSIA]
-[BELLINGHAM HUHKAA]

1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[CASTLE GRUNTS]

1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI HAIMENEE]

1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RADIOOPERAATTORI:
<i>Derrick 06,</i>
<i>tämä on Dublin 06 Rider.</i>

1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
<i>Loppu.</i>

1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
<i>Derrick 06, Derrick 06,</i>
<i>kopioitko? ohi.</i>

1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[RADION YLI]
<i>♪ Tulen kotiin jouluksi ♪</i>

1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
<i>♪ Jos vain unissani ♪</i>

1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MOOTTORIN HUINAA]

1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
LINNIA:
Missä Lassie on?

1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Oletko kunnossa, sir?
Kuuletko minua?

1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
LINNIA:
Missä--? Jossa--? Jossa--?
Missä olemme?

1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Voit hyvin, sir. Olemme
melkein kenttäsairaalassa.

1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
LINNIA:
Missä radio on?

1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Tässä, sir.

1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
SAIRAANhoitaja:
Palaan pian.

1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapteeni linna?

1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Kyllä, herra
hän on tuolla.

1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
- Hyvää iltapäivää, kapteeni
-[CASTLE GROANS]

1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Hienoa, että olet edelleen kanssamme.

1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Sir.

1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Olkaa rauhassa, poika.

1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Rentoutua.

1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Olen kenraali Lauer.

1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Hauska tavata, sir.

1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Siitä mitä olemme olleet
voi todeta,

1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
olet todella käynyt sen läpi.

1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Jätti paljon kuolleita natseja
sinun vanavedessäsi.

1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Ja se abatis, jonka loit
pysäytti heidät raiteillaan

1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
ja osti meille
arvokkaita tunteja.

1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
LINNIA:
Joo.

1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Mutta se lopullinen asema
päädyit...

1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
En edes...

1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
muistaa tai tietää
mitä tapahtui, todella.

1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Nuo helvetin Krautsit
räjähti helvettiin siitä paikasta

1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
koska he olivat
yrittää luoda

1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
polku itselleen
Elsenborniin.

1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Se on vain sinun huono tuurisi
olit siellä.

1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Haluan sinun tietävän
laitamme sinut sisään

1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
Silver Starin kapteenille.

1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Olet helvetin ansainnut sen.

1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Voi, minä...

1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Entä se...?

1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Sotilas,
kaveri josta löysit minut?

1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Kyllä, hän oli SS
esiintyy amerikkalaisena.

1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Hän on kuollut.

1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Sait hänet.

1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Ja tietomme kertoo meille

1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
joita he yrittivät löytää
kenraali Lauerin sijainti,

1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
niin olit oikeassa
paskiaisen ampumisessa.

1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Oikein.

1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Mistä muuten tiesit?

1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Voi hän...

1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Hän sanoi joitain vääriä asioita.

1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Ja hän ei palanut
tuotemerkki hänen Luckiesistaan.

1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Synti numero yksi.

1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
No, kolme hurraaa
paskalle saksalaiselle koulutukselle.

1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Näytät siltä kuin voisit
käytä vähän enemmän lepoa,

1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
joten nähdään pian.

1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Sir, minä en...

1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Kaikki mieheni ovat kuolleet.

1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Kyllä, tiedän,

1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
ja olen erittäin pahoillani.

1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Joo, en vain usko

1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
jonka ansaitsen
mikä tahansa mitali.

1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Onneksi ei ole
sinun päätettäväksi.

1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
No, kaikkien kanssa
kunnioituksella, sir,

1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Minun täytyy vain sanoa ei, kiitos.

1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Olen upseeri
ja pidän mieheni turvassa...

1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Se on minun työni,
ja epäonnistuin siinä.

1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Sitä sinä todella ajattelet,

1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
että sinun työsi
pitää miehesi hengissä?

1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Kyllä, sir.

1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
No se on...

1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Se on paskaa, poika.

1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Sotilaat kuolevat sodassa.

1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Työsi ei ole
pitääksesi miehesi hengissä.

1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Sinun tehtäväsi on pitää
äitini elossa.

1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Sinun tehtäväsi on pitää
äitisi elossa.

1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Sinun tehtäväsi on pitää
kaikki lapsemme elossa.

1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Joten...

1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
kaikella kunnioituksella, kapteeni,
voit ottaa ei kiitos

1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
ja voit työntää sen
perse ylös.

1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Pieni ihme,
ne asiat, vai mitä?

1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, vähän luotettavampi
kuin ihme.

1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Lepää.

1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MOOTTORIN HUINAA]

1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[HUOKAA]

1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
SOTIJA:
Hanki kakkonen
ja puoli valmiina!

1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
KÄTEINEN:
Hei herra.

1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
LINNIA:
käteistä.

1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Hauska nähdä sinua, kumppani.
-CASH: Kiva nähdä sinuakin.

1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
LINNIA:
Joo.

1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Näin hoitajasi, sir.

1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Minulla ei käynyt samoin.

1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Joo.

1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Luulen, että arvolla on etuoikeutensa.

1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[nauraa]
Kyllä se varmaan tekee.

1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[CASH SIGHS]

1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Kuulin, että miehet kuolivat hyvin, sir.

1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Joo.

1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Kyllä, niin he tekivät.

1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Sinä selvisit.

1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Luulen, että voimme olla
kiitollinen siitä.

1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Ei varmaa selviytymistä
kaikki se on murtunut, Cash.

1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
He lähettävät minut kotiin,
kuten sanoit.

1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Menossa sairaalaan Pariisiin
ja tuossa höyrylaivassa.

1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Entä sinä?

1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Pääsitkö vihdoin kotiin

1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
sille kauniille vaimolle
ja poikasi?

1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Joo.

1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
KÄTEINEN:
He sanovat, että voi
olisi paljon lunta.

1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Joo, ei varmasti tule
helpottaa tätä taistelua.

1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Kuitenkin molemmat puolet, eikö?

1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Nähdään myöhemmin, sir.

1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Tässä.
- Ei, pidä se.

1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Hän todella sanoi
Laivasto-armeija peli?

1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Hän teki.

1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
ROUVA. CALDWELL:
Kaikki Amerikassa tietävät

1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
se on armeijan ja laivaston peli.

1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerikkalaiset taistelevat
natseja varten.

1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Rakas Jeesus, en ole koskaan ollut
kuullut siitä ennen.

1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Kyllä siellä oli jyrinää
takkeista ja vakoojista.

1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
ROUVA. CALDWELL:
Joo.

1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Mutta olin vähän kuin
tiedätkö kuinka onnetonta

1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
onko sinun todella oltava
törmätä yhteen heistä?

1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Erittäin epäonninen.

1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.

1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Mutta tarpeeksi onnea
selviämään.

1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
No, siellä oli
ehdottomasti onnea.

1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Mutta ilman Lassie...

1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Luuletko, että rakensin...?

1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
ROUVA. CALDWELL [HYVÄKSI]:
Ei

1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[nauraa]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Ei

1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Olen työskennellyt
kokoonpanoketju Galvinissa,

1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
ja rakensin 300-luvun,

1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
mutta ei ole mitään keinoa tietää
Varmasti rakensin...

1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Tuotantoyksikkö numero 5204,

1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
kokoonpanolinja neljä,
asema seitsemän, erä 52.

1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Julkaisupäivä, 5.11.1943.

1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Ja vastuussa sinä päivänä...

1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.

1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Opit sen ulkoa.

1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Kuten lasteni syntymäpäivät,
rouva.

1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Se saattoi olla
sodan vahvin radio.

1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.

1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Se oli tavoite.

1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Katsokaa tätä.

1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[ROUVA. CALDWELL HUOKAA]

1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.

1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
yhdeksän tuhatta.

1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Kiitos, eversti.

1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Olen yrittänyt sovittaa
näiden ihmisten kanssa vuosia.

1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Vuosia.

1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Ei mitään tekemistä.

1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Kuinka sinä...?
- No, kerroin vain heille

1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
heidän pitäisi tehdä
oikea asia sinulta,

1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
loistava työntekijä...

1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
periaatteellisena asiana.

1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Nyt se on hevospaskaa.

1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
No...

1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Olen ehkä kertonut heille
koska olen vastuussa

1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
kaikista radiolaitteista
ostot valtakunnallisesti

1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
Yhdysvaltain armeijalle,

1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
heidän tulisi ottaa pyyntöni,

1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
etten etsi
toinen toimittaja.

1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Kahdeksankymmenen vuoden päästä...

1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
kaikki tietävät historian

1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
mitä siinä taistelussa tapahtui.

1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Mutta ymmärtävätkö he sen?

1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Toivottavasti he tekevät.

1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOI]

1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Huomenna pelataan,
mutta sinun täytyy mennä nukkumaan, okei?

1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Okei, okei.

1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Kuka rakastaa sinua, kaveri?

1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-HUNTER: Isä.
- Aivan oikein.

1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Mene sänkyyn.

1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Hyvä on,
tällä kertaa nyt ihan oikeasti.

1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[PEHMEÄ MUSIIKKI JATKUU]

1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[KEVET KLIKKAUKSET]

1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
<i>♪ Osoita armoa sankarille ♪</i>

1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
<i>♪ Vaalea hevonen</i>
<i>Kummitsee kohtalokasta tietä ♪</i>

1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
<i>♪ Tyhjentynyt sydän ♪</i>

1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
<i>♪ Ja hänen hermonsa tulessa ♪</i>

1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
<i>♪ Ja sotilas mukana</i>
<i>Ainoa tapa, jolla hän tietää ♪</i>

1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
<i>♪ Näytä armoa ♪</i>

1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
<i>♪ Sankarille ♪</i>

1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
<i>♪ Kuka taistelee taistelussa</i>
<i>Hän ei valinnut ♪</i>

1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
<i>♪ Näytä armoa ♪</i>

1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
<i>♪ Sankarille ♪</i>

1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
<i>♪ Mitään ei ole jäljellä</i>
<i>Mutta hänen sielunsa ♪</i>

1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
<i>♪ Menettääksesi ♪</i>

1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
<i>♪ Hän kantaa</i>
<i>Selviytymisen paino ♪</i>

1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
<i>♪ Hän nukkuu haamujen kanssa</i>
<i>Väärästä ja oikeasta ♪</i>

1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
<i>♪ Hän muistaa jokaisen hengenvedon</i>
<i>Hän luuli olevan viimeinen ♪</i>

1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
<i>♪ Ja tyhjä katse</i>
<i>Jokaisesta loputtomasta yöstä ♪</i>

1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
<i>♪ Näytä armoa ♪</i>

1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
<i>♪ Sankarille ♪</i>

1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
<i>♪ Kuka taistelee taistelussa</i>
<i>Hän ei valinnut ♪</i>

1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
<i>♪ Näytä armoa ♪</i>

1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
<i>♪ Sankarille ♪</i>

1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
<i>♪ Mitään ei ole jäljellä</i>
<i>Mutta hänen sielunsa ♪</i>

1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
<i>♪ Menettääksesi ♪</i>

1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
<i>♪ He järjestävät hänelle paraatin</i>
<i>Ja laula hänen nimeään ♪</i>

1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
<i>♪ Hän tekee parhaansa</i>
<i>Hymyillä ja heiluttaa ♪</i>

1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
<i>♪ Kukaan ei ymmärrä</i>
<i>Suru ja häpeä ♪</i>

1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
<i>♪ Vaalea hevonen tulee katsomaan ♪</i>

1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
<i>♪ Sankari elää tuskassa ♪</i>

1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
<i>♪ Vaalea hevonen tulee katsomaan ♪</i>

1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
<i>♪ Sankari elää tuskassa ♪</i>

1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
<i>♪ Osoita armoa sankarille ♪</i>

1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
<i>♪ Osoita armoa sankarille ♪</i>

1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
<i>♪ Osoita armoa sankarille ♪</i>

1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
<i>♪ Mitään ei ole jäljellä</i>
<i>Mutta hänen sielunsa ♪</i>

1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
<i>♪ Menettääksesi ♪</i>

1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]

1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI HAIMENEE]